Two of the largest banks trading UK equities have attacked the London Stock Exchange over a plan to change the way it processes trades and its reluctance to link to a Swiss clearer.